情境翻译与翻译情境

【摘要】本文以“情境”为逻辑起点对戏剧翻译元问题进行了深入研究。全部论证和研究可以概括为一个命题：戏剧翻译是情境翻译和翻译情境,其内在关联是剧本之情与译者之情的契合。戏剧翻译研究一直未能成功构建系统性的翻译理论体系,主要原因在于,已有戏剧翻译研究过多关注戏剧翻译本体外围的研究。只有回归戏剧翻译本体,才有构建戏剧翻译理论体系的可能。同时,本体视域下、严格意义上的戏剧翻译,是戏剧研究、翻译研究和戏剧翻译研究进一步发展的基石。本研究采用的主要方法为假设求证法,在分析论证过程中,使用了文献法、多学科研究法、互证法、定性分析和定量分析相结合方法。首先,本文找出了已有戏剧翻译理论和研究中的根本分歧：戏剧翻译的界定是狭义还是广义、戏剧文本特性是文学性还是剧场性、戏剧译者作用是主导者还是从属者。同时,提出解歧方案：应在狭义上界定戏剧翻译、戏剧文本特有的戏剧性既包括文学性又包括剧场性、戏剧译者在戏剧翻译中具有主导作用。其次,本文从已有研究中挖掘出戏剧翻译本体研究路向：以剧本形式和译者心理为研究对象,以戏剧翻译的“本质”和“本源”为研究切入点；并提出理论假设：戏剧翻译的元问题是情境翻译和翻译情境,情境翻译是戏剧翻译的本质,翻译情境是戏剧翻译的本源。在本论文的主体部分,我们从戏剧情境本体论和译者心理学两个维度,结合现象学美学、语言哲学和文艺心理学等领域的成果和方法,对戏剧翻译元问题中的本质和本源进行了较为全面的论证。在论证过程中,阐述了情境翻译和翻译情境的具体内涵、作用和意义,并结合具体文本对情境翻译和翻译情境进行了分析。在文献综述的基础上,本文提出：情境翻译指把源文本的戏剧情境在译本中再现出来,戏剧情境是戏剧翻译同一的标准；翻译情境指译者的内心情境,是戏剧翻译发生的情感动力,翻译情境蕴含于译本中,是译文具有差异性的根本原因。在对“情境翻译是戏剧翻译本质”进行论证时,侧重译本的生成过程,由翻译过程顺向推导出论题的合理性；在对“翻译情境是戏剧翻译本源”进行论证时,侧重译本的心理蕴含,由译本和源文本、译本和译本之间的比较分析,逆向推导出论题的合理性。一方面,本文对情境翻译展开全面分析论证,扼要阐述了谭霈生提出的戏剧情境本体论,在引入戏剧翻译时,对其内涵进行了补充,认为心灵意向性借助语言指向戏剧情境。本文指出,情境是衡量译本和源文本具有同一性的标准,以情境为戏剧翻译单位可以保证译本和源文本具有同一性。本文以英加登作品层次说、戏剧意象思维和诗化语言观为理论依据,把戏剧情境分为三个层次：语言层、意象层和意蕴层,把握住这三个层次可以更有效地理解所译剧本的形式和意义。戏剧翻译诗学关注戏剧形式的翻译。在戏剧翻译表达阶段,本文提出了情境言表述、象表述和情显现的同一,这些同一具体化为诗性标记的同一。另一方面,本文对翻译情境进行索隐式分析论证。本文提出的翻译情境指译者的心理情境。依据“人是翻译的根基”观点,确立翻译情境为戏剧翻译本源,解答戏剧翻译从何而来(from)和依何而来(by)这个“本源”问题。本文从心理学角度,把译者必然进入的翻译情境分为意识、前意识和无意识三个层次,指出翻译情境对戏剧翻译具有本体意义。本文认为,在翻译过程中,正是翻译情境超越译者的愿望和行动与译者一起发生。然后详细论述了翻译情境中译者无意识的本源性表现：译者翻译移情、情境翻译和翻译情境的同构与张力、译本的心理蕴含。从言表述、象表述和情显现三个方面分析了翻译情境对戏剧翻译的隐性影响。在翻译情境对戏剧翻译的显性影响中,回答了戏剧翻译为何要20年一重译的谜题。因译本语言老化,翻译情境的异质性压倒了源文本和译本中戏剧情境的同一性,源文本需要新的语言质料来重构译本中的戏剧情境。最后提出戏剧译者的任务：确立戏剧翻译观、自觉研习戏剧理论与剧作、翻译移情与译笔中立的平衡、译者爱与责任的合一。对情境翻译和翻译情境进行分析论证后,本文确定理论假设成立,即：戏剧翻译元问题由情境翻译和翻译情境构成,其中情境翻译是戏剧翻译的本质,翻译情境是戏剧翻译的本源,其内在关联在于剧本之情和译者之情的契合。这一研究结果可被反复验证。本文还界定了可以谈论戏剧翻译的术语,如：戏剧翻译、元问题、情境翻译、翻译情境、同一性、差异性、意象、情境虚实、情境节奏等。以情境为尺度,不仅可以回答“戏剧翻译是什么”和“戏剧翻译如何是”这两个最根本的问题,还可以解决其它一直缠绕不清的问题,如：戏剧翻译对象的确定、戏剧翻译质量评价标准、戏剧译者的作用等。戏剧翻译元问题的解决不仅是戏剧翻译理论构建的逻辑起点,而且在实践上会促使更多严格意义上翻译作品的诞生。戏剧翻译元问题是戏剧翻译研究的首要问题,内含着整个戏剧翻译现象的内在矛盾和秘密。因戏剧翻译元问题的解决,本学科中其他一系列理论问题也就有所归依。所以对戏剧翻译元问题的研究不仅具有本体论意义,还具有认识论和方法论的意义。
【作者】朱姝；
【导师】张春柏；
【作者基本信息】华东师范大学，英语语言文学，2014，博士
【副题名】戏剧翻译元问题研究
【关键词】戏剧翻译；情境翻译；翻译情境；同一性；差异性；

【参考文献】
[1]李朝明.复合同轴全息透镜的研究[D].苏州大学,光学工程,2003,硕士.
[2]黄虎.冷锯机锯片的锯齿结构和锯切工艺参数研究[D].内蒙古科技大学,机械工程,2014,硕士.
[3]朱晓礼.银行身份认证系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[4]苗莉.电磁脉冲高压快速凝固法制备超细晶、纳米晶金属的实验研究[D].华北电力大学（北京）,热能工程,2004,硕士.
[5]赵军,王国胤,吴中福,李华.基于粗集理论的数据离散化新算法[J].重庆大学学报(自然科学版),2002,03:18-21.
[6]龚柯菱.全固态高功率板条放大器关键技术的研究[D].北京交通大学,2014.
[7]李杨.齐齐哈尔市低碳农村实证分析[D].东北农业大学,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[8]荐圣淇,赵传燕,方书敏,余凯,马文瑛.黄土高原丘陵沟壑区柠条与沙棘冠层的持水能力[J].植物生态学报,2013,01:45-51.
[9]李静贤.北京山区野生黄檗数量特征研究[D].北京林业大学,自然保护区学,2013,硕士.
[10]薛明洋.HDI电路板绝缘层树脂光分解性研究[D].东华大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[11]左季.烟条重量采集与控制系统设计[D].西安电子科技大学,导航、制导与控制,2011,硕士.
[12]黄小强.一种智能清纱算法的研究与实现[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[13]李玲玲.马克思主义理论学科建设与思想政治教育的改革创新[D].中北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[14]赵汝星.CD4+T细胞亚群在肥胖、2型糖尿病及其并发症中的作用及机制研究[D].山东大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[15]马德良.基于数字化技术的海岛非物质文化遗产保护[D].浙江海洋学院,农村区域与发展（专业学位）,2014,硕士.
[16]刘伟.京津冀制造业产业转移与产业空间结构优化重点领域研究[D].北京化工大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[17]张鹏.基于CAN总线技术的小电流接地保护装置研究与实现[D].大连理工大学,模式识别与智能系统,2004,硕士.
[18]路海艳.建设银行A分行房地产开发客户信用评级模型研究[D].哈尔滨工业大学,会计学,2014,硕士.
[19]姚军辉.准噶尔盆地百31断块储层裂缝预测研究[D].中国矿业大学（北京）,矿产普查与勘探,2012,博士.
[20]李建.现代企业人力资源招聘系统研究[D].沈阳工业大学,工商管理,2003,硕士.
[21]农志启.现代环境设计中肌理符号的地域性表达研究[D].湖南大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[22]严蓓.钙缓解黄瓜幼苗NaCl胁迫伤害的蛋白质组学及光合碳代谢研究[D].南京农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[23]温宜萍.CDC50A阳性细胞在卵巢癌细胞系及原代细胞中干细胞特性的鉴定及相关研究[D].北京协和医学院,妇科,2014,博士.
[24]郭云.弦支穹顶结构形态分析、动力性能及静动力试验研究[D].天津大学,结构工程,2004,硕士.
[25]李素玲.高效洁净空调机的研究[D].合肥工业大学,制冷及低温工程,2004,硕士.
[26]于澜.RFID技术对供应链绩效影响的研究[D].北京邮电大学,供应链管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]成金花.红色资源在《文化生活》中的应用研究[D].河北师范大学,教育,2014,硕士.
[28]陈序.社会变迁视野下中产阶层划分标准研究[D].四川省社会科学院,社会学,2014,硕士.
[29]薛乐星.含离子液体体系的固液与汽液平衡及其在萃取精馏中的应用[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[30]杨帆.某型航空发动机滑油系统试验台计算机控制系统设计与实现[D].西北工业大学,航空宇航推进理论与工程,2004,硕士.
[31]岳彩同.企业高管团队异质性与创新绩效关系研究[D].浙江工业大学,2012.
[32]尹丽春.变频调速系统特性参数的分析与预测[D].大庆石油学院,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[33]马丽娜.基于代谢产物的食源性致病菌快速检测技术研究[D].中南林业科技大学,食品科学,2014,硕士.
[34]王欣.1978年后中国当代美术的现代化进程[D].华东师范大学,美术学,2002,硕士.
[35]邱嘉妮.地方电视体育频道联制联播模式研究[D].南京大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[36]阮氏红芳（NGUYENTHIHONGPHUONG）.儒家德治思想对越南的影响[D].华东师范大学,中国哲学,2014,博士.
[37]孟繁荣.基于FPGA的高清机顶盒终端设计[D].哈尔滨理工大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[38]邢海英.汽车零部件行业质量管理的研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[39]罗海秀.重庆市21世纪气候因子变化对小麦生长发育和产量的影响[D].西南大学,生态学,2014,硕士.
[40]万俊锋.从情感接受的角度品味教师语言[D].广西师范大学,课程与教学论,2003,硕士.
[41]何其涵.非线性Schr(?)dinger方程的聚集峰的束缚态[D].华中师范大学,基础数学,2013,硕士.
[42]常宁.我国经济信息资源短缺问题及其对策研究[D].厦门大学,2002.
[43]李继武.中国产品质量政府管制初探[D].吉林大学,国民经济学,2004,硕士.
[44]南芳.中国死刑执行罪犯权利保障研究[D].兰州大学,刑事诉讼法,2012,硕士.
[45]王嘉伦.电吉他演奏技法在当代流行音乐不同风格中的八大基本技巧与应用[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[46]杨人真.例谈思想政治课教学中的案例选择——以“人的认识从何而来”的教学为例[J].新课程(上),2014,05:66-67.
[47]雷蕾.中小企业网络营销管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[48]黄妮.西安中石化加油站建设项目风险管理研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[49]孟世峰.华法令不同抗凝强度治疗非瓣膜性房颤的系统评价[D].山西医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[50]魏灵霞.新课程语文教学中的生命教育探索[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.